1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
* blid musik *

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
[fnyser sagte]

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
***

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
***

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,420
***

6
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
Er du klar?

7
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
*svævende, dramatisk musik*

8
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
***

9
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
***

10
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
***

11
00:01:56,484 --> 00:01:58,551
***

12
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
Har du nogensinde forestillet dig
at vi kunne få det her?

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
Så stille?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
Næh, ikke i dette liv.

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
Du ved, rider med dig i dag,

16
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
det mindede mig om
da jeg var ung.

17
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
Og gratis.

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Nå, vi er fri nu, skat.

19
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
Ja.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
Første gang for mig, tror jeg.

21
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
Er du glad, skat?

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
jeg er.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
Jeg vil aldrig give slip på det her.

24
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
Kan vi altid gøre dette?

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
Fortæl mig bare, at du vil
at ride og vi rider.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
Løfte?

27
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
Ja, jeg lover.

28
00:03:26,240 --> 00:03:28,376
[vindstød]

29
00:03:34,348 --> 00:03:35,916
[torden bulder]

30
00:03:48,929 --> 00:03:50,398
[heste naboer]

31
00:03:51,198 --> 00:03:53,166
[torden brager]

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
Shit.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
[Beth]
Hvor langt?

34
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
Det er for tæt på, skat.

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Lad os komme for helvede væk herfra.

36
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
Kom nu.

37
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
*spændt musik*

38
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
Fuck.

39
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
Min Gud.

40
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Få Carter og kom væk herfra.

41
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
Jeg starter
skære hegnene.

42
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
***

43
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
Carter! Carter!

44
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
Jeg har brug for, at du kommer herned!

45
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
***

46
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
Hej. Hvad sker der?

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
Halvfems sekunder.
Grib hvad du kan.

48
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
Hvor er Rip?

49
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
Han er med flokken. Gå!

50
00:05:23,323 --> 00:05:25,559
***

51
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Åbn traileren!

52
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Kom nu.

53
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
Få din hest!

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,126
***

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,429
[kvæglavning]

56
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
[kvæg brøler]

57
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
[kvæg brøler]

58
00:06:24,552 --> 00:06:28,822
[råber]

59
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
Kom nu, skat.
[råber]

60
00:06:34,528 --> 00:06:39,767
[fortsætter med at råbe]

61
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
Ha!

62
00:06:44,104 --> 00:06:45,573
[råber]

63
00:06:59,086 --> 00:07:01,288
***

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
Jeg fik det.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,466
[hoster]

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
Hvad gør vi nu?

67
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
Vi går.

68
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
***

69
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
[motor starter]

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,689
[suk]

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
[stille] Fuck.

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
***

73
00:07:52,472 --> 00:07:55,576
[hoster]

74
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
[ko brøler]

75
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
***

76
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
[ko bælge]

77
00:08:18,065 --> 00:08:20,868
-[brølende]
-[heste naboer]

78
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
[brøler]

79
00:08:37,284 --> 00:08:39,385
[sirene jamrende]

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,692
[utydelig snak]

81
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
[person der hoster]

82
00:08:50,363 --> 00:08:53,300
[utydelig radiosnak]

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,070
[helikopterblade suser]

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
Hjælp mig med at afmontere traileren.

85
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
Hvad?

86
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
Du bliver hos hestene.
Kom nu.

87
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
[lastbildør åbner]

88
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
[lastbildør lukker]

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,342
[klinker]

90
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
[hvirrende]

91
00:09:37,711 --> 00:09:40,948
[helikopter passerer]

92
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
Vær lige tilbage.

93
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
[motor starter]

94
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
* stille, dramatisk musik *

95
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
***

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,380
[gisper]

97
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Okay.

98
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
[pustende]

99
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
***

100
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
Det er væk.

101
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
Det hele er væk.

102
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
Det er lige meget.

103
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
Vi starter igen.

104
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
Jeg er ked af det.

105
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
Jeg er ked af det.

106
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
***

107
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
[puster ud skarpt]

108
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
* langsom, dramatisk musik *

109
00:12:08,328 --> 00:12:11,464
***

110
00:12:35,422 --> 00:12:37,624
***

111
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
[gisper]
Shit.

112
00:12:59,746 --> 00:13:01,181
[pustende]

113
00:13:20,901 --> 00:13:23,670
* blid musik *

114
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
[døren åbnes]

115
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
Hej.

116
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
[Rip]
Kunne du ikke sove?

117
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
[Beth]
Øh-øh.

118
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
Er du okay?

119
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
Jeg savner at vågne op
til bjergene.

120
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
[puster ud]

121
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
Hvor er det så fucking varmt
klokken fire om morgenen?

122
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
Velkommen til Texas, skat.

123
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
[Beth sukker]

124
00:14:08,848 --> 00:14:11,018
***

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
[Chet]
Shit, jeg ved det ikke, Rob-Will.

126
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
[Rob-Will]
Yo, hold op.

127
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
[Chet] Han har lige spurgt
spørgsmål på det seneste, og jeg--

128
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
Hvilken slags spørgsmål?

129
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
For mange.

130
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
- Rigtige eller forkerte?
- Forkert,

131
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
ligesom hvorfor nogle af øremærkerne

132
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
blive markeret i oversigtsbogen
og nogle gør ikke.

133
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
Vi tager dem med på auktion.

134
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
Han gik på auktion sidste gang.
Han ved, at du ikke gjorde det.

135
00:14:46,153 --> 00:14:46,987
[snuser]

136
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
Gå nu og hent ham.

137
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
[rømmer halsen]

138
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Wes vil ikke komme med mig.

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
Rob-Will?

140
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
[døren åbnes]

141
00:15:00,367 --> 00:15:02,735
* ildevarslende musik *

142
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Shh.

143
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
[hvisker] Kviers kælvning
baglæns. Jeg har brug for din hjælp.

144
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Åh, lad dem sove,
vi har en stor dag. Kom nu.

145
00:15:38,305 --> 00:15:39,906
[grinter]

146
00:15:45,078 --> 00:15:47,680
[døren åbnes]

147
00:15:59,659 --> 00:16:01,694
[motor starter]

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,697
[lastbil afgår]

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
-[sikkerhedsselen klikker]
-[lastbildør åbner]

150
00:16:30,690 --> 00:16:33,826
[køer bulder]

151
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
[Wes]
Hvor er hun?

152
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
Der er ingen knækkvie.

153
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
Du ledte
ved min talbog?

154
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
Tally bøger?

155
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
Du ledte
ved min operation?

156
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
Jeg ved, du spørger

157
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
-spørgsmål om mig.
- Hvad taler du om?

158
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
Er du en snig, Wes?

159
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
Hvad?

160
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
[snuser]

161
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
Er du?

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,263
[stammer]

163
00:17:12,065 --> 00:17:14,901
[køer bulder]

164
00:17:15,001 --> 00:17:17,304
* ildevarslende musik *

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
[stille]
Åh, for fanden.

166
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
[Chet]
Hvad fanden, mand?!

167
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
-Du slog ham ihjel!
- Han tøvede.

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
Du tøver aldrig.

169
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
Åh, vi kan ikke begrave ham her.

170
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
Nej, fortsæt og hent en presenning.

171
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
Chet, nu!

172
00:17:40,560 --> 00:17:42,862
[bagklappen åbner]

173
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
[snuser]

174
00:17:51,171 --> 00:17:53,340
***

175
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
[køer bulder]

176
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
De ser fine og fede ud.

177
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
Nå, de ramte 1.300 i går.

178
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
Jeg får en anden
et par dusin, få dem i gang.

179
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
[suk]

180
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
Sky stopper ikke her.

181
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
Det er som om du kan se for evigt.

182
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
Nå, skat, hvis du ser efter
hårdt nok, måske du kan.

183
00:18:32,712 --> 00:18:34,947
* blid musik *

184
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
Morgen, frue.

185
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
Godmorgen, Azul.

186
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Vi ses, skat.

187
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
-[Azul] Værsgo, sir.
- Tak skal du have.

188
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
[lastbildør lukker]

189
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
[motor starter]

190
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
***

191
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
*dramatisk musik*

192
00:19:22,529 --> 00:19:25,465
[hvinende på afstand]

193
00:19:31,070 --> 00:19:33,072
[hvinende]

194
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
Hvornår er sidste gang
nogen der har tjekket disse fælder?

195
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
Nå, gæt ikke
hvis du ikke ved det.

196
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
[Tommy]
For længe, frue.

197
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
Så det ser ud til.

198
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
Endnu en uge,

199
00:19:54,561 --> 00:19:56,162
de starter
at kannibalisere hinanden,

200
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
de stærkere
spiser de svagere

201
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
indtil de sidste to er
i halsen på hinanden.

202
00:19:59,299 --> 00:20:00,166
Det er vildt.

203
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
Vi er bedre end det.

204
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
Miguel, du bliver her,
hjælp Tommy.

205
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
[Miguel]
Ja, frue.

206
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
[pistolskud]

207
00:20:30,162 --> 00:20:31,898
[vand løber]

208
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
[suk]
Forbandet.

209
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
-Sprog.
- Det er meningsløst.

210
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Hvornår har en cowboy
nogensinde har brug for at vide y = mx b?

211
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
Efterbehandlingsfoder.

212
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
Pris pr palle.

213
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
Omkring $750.

214
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
Køb mig en 600-pund Angus-styr.

215
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
To tusinde.

216
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
Pund hakkebøf.

217
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
Big-box eller ranch-to-table?

218
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
God.

219
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
Hvad er vores årlige forbrug
på hegn pr. hektar?

220
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
Eller cost-benefit
på at reparere den gamle brønd

221
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
versus at bore en ny?

222
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
Ranchboere har brug for matematik, skat.

223
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
Hvad synes vi om dette sted?

224
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
Øh...

225
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
nogle børn talte
om at gå til rodeo.

226
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
Ja? Du burde gå.

227
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
Ja. Øh, jeg var,

228
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
Jeg tænkte på det.

229
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
"Glæden ved at leve

230
00:21:41,634 --> 00:21:44,937
er hans der har
hjertet til at kræve det."

231
00:21:46,939 --> 00:21:47,907
Roosevelt.

232
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
Han mener,

233
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
"Gå og hav det forbandet sjovt."

234
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
Okay.

235
00:21:56,749 --> 00:21:59,218
[køer bulder]

236
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
Hvor er alle?

237
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
Jeg undrede mig
det samme, frue.

238
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Øh-hø. Hvor længe

239
00:22:10,029 --> 00:22:11,197
du har stået der
undrer du dig, Lou?

240
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
En halv time eller deromkring.

241
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
Jeg tager det

242
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
- ringede du?
- Det gjorde jeg.

243
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Rob-Will svarede ikke.

244
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
Sæt dig fast,
Jeg får sendt nogen.

245
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Ja, frue.

246
00:22:24,343 --> 00:22:26,579
*spændt musik*

247
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
Rob-Will!

248
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
[suk]

249
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
Rob-Will!

250
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
[suk]

251
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
-Nej, pues, que ahí no aparece.
-Hvor er Rob-Will?

252
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
Yo te llamo.
Det lyder som et trick spørgsmål.

253
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
Nej, jeg har en trailer

254
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
holder 75 hoveder
derude i solen.

255
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
Jeg klarer det.

256
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
Nej, du får nogen
at klare det,

257
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
så finder du din bror.

258
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
- Noget andet, mor?
- Joaquin,

259
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
Jeg har et helt rod
af svin derude,

260
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
Jeg fik kvæg på græs
kom herfra til riget,

261
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
og en værkfører
hvem er sandsynligvis af vognen.

262
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
Sandsynligvis?

263
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
Nej mig jodas, Kino.

264
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
[suk]

265
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Puto Rob-Will.

266
00:23:39,652 --> 00:23:43,022
[utydelig meddelelse
over P.A.]

267
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
[Juan]
Hvad er godt, Six?

268
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
Otro día, otra aventura,
mijo. Ah, ¿cómo estás?

269
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
Otro día, la misma mierda, güey.

270
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
[Azul ler]
Como siempre, ¿eh?

271
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
- Siempre.
- Salúdame a tu familia, guey.

272
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
-Ej, yo le digo. Te cuidas.
-Orale.

273
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
For fanden, hvem gør du
kender du ikke her?

274
00:24:00,339 --> 00:24:03,209
[griner]
Min far værkfører lavede din ranch

275
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
længe før jeg gjorde.

276
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
Han levede og døde for det,
så er kommet her

277
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
siden der var
et her at komme til.

278
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
Det er Jim Andrews.
Jeg spillede bold

279
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
- med sin søn.
- Åh, ja? Er du god?

280
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
Godt nok.

281
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
Helstatslig. Åh, dog kun 3A.

282
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
- Hmm.
- Spiller du nogensinde?

283
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
Næh, jeg spillede anderledes
slags spil, når man vokser op.

284
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
[motor starter]

285
00:24:28,367 --> 00:24:30,570
* spændende musik *

286
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
Hvad repræsenterer kampen?

287
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
Bortset fra borgerkrigen?

288
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
Hvad med pointen
uden retur, krydsede en Rubicon?

289
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
Vi taler
moralske lektioner, venner.

290
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
Magt, håb, grådighed,
hykleri, korruption.

291
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
Hvordan påvirker disse samfundet?

292
00:24:54,360 --> 00:24:56,462
***

293
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
[Chet]
Kan du komme herover?

294
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
Ja, vi har et skide problem.

295
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
Det her er ikke som dem før.

296
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
Din bror er tabt
hans forbandede sind.

297
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
[countrymusik spiller svagt]

298
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
Åh, Ramos!

299
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
Troede det var dig, mand.

300
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
Hej, jeg hørte
du har fået et nyt mærke.

301
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
Hvis pik sutter du nu, hva'?

302
00:25:15,882 --> 00:25:17,183
[griner]

303
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
Åh, kom så,
lad ikke som om, at du ikke har nogen habla.

304
00:25:19,451 --> 00:25:22,421
Eller er du bare døv?
Hej, mand, du ved, jeg har altid fået det

305
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
et sted til dig
ovre ved 10-Petal.

306
00:25:23,890 --> 00:25:25,257
- Tak, sir.
-Du ved, skovle lort

307
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
eller noget.

308
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
Eh, ¿cómo se terninger... chalán?

309
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
Er det hvad du er?

310
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Chicharron?

311
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
Jeg taler til dig, mand.
Hej! Taske det lort. Hej!

312
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
Hej, Ramos. Jeg taler til dig,
fanden.

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
Hej! [griner]
Jeg har dig, din skide våde ryg.

314
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
Forbandet,
min familie har været her

315
00:25:47,413 --> 00:25:48,547
en helvedes masse
længere end din.

316
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
- Åh, det er sødt.
-[Rip] Azul.

317
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
Sæt dig ind i lastbilen.

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
Ja, sæt dig ind i lastbilen, Azul.

319
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
Hvad er det,
din kæreste eller noget?

320
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
I er i gang med at bytte håndjobs
i førerhuset, at det?

321
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
[griner]
Lidt gnidning og træk?

322
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
Åh, hvad er det,
en form for advarsel?

323
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
Ligner jeg sådan en søn
af en tæve, der lytter til en advarsel?

324
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
Shit.

325
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
Den får du gratis.

326
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
Den næste kommer til at koste dig.

327
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
[Chet]
Er du ude af dit sind?

328
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
Ja, det er jeg måske.

329
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
- Undskyld, sir.
-[lastbildør åbner]

330
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
- Ingen problemer her.
-[lastbildøren lukker]

331
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
Han er bare fuld.

332
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
-[motor starter]
- Det har været en lang nat.

333
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
Rob-Will! Hej!

334
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
[Chet]
Fuck mig!

335
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
Kom væk herfra.

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
Få fanden væk herfra.

337
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
Kom så, Azul.

338
00:27:09,295 --> 00:27:11,497
[utydelig snak]

339
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
[Cassie]
Selvfølgelig er han flov.

340
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
Jeg kan ikke engang.

341
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
Hvis jeg havde en dyr
tønde hest far købte,

342
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
Jeg ville gå
også til Little Britches.

343
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
Hun kan ikke ride.

344
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
I går

345
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
-til rodeo i aften?
-Spørgsmål:

346
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
er du sådan set 25?

347
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
Hold kæft, Lucy.

348
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
Seriøst, hvor gammel er du?

349
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
[piger griner]

350
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
-[taps skrivebord]
- Undskyld mig.

351
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
- Øh-huh.
- Hej.

352
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
Jeg vil gerne planlægge
mine seks styr til slagtning.

353
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
Hmm. Du skulle have ringet.

354
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
Det gjorde jeg. Tre gange.

355
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
- Vi er booket solidt.
-Indtil?

356
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
Bare solidt.

357
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
Er det mig eller penge
kan du ikke lide?

358
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
Vi kan godt lide penge.
Kan jeg hjælpe dig?

359
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
Ja, din receptionist,

360
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
hun vil ikke
at tage min virksomhed.

361
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
Denise gør bare sit arbejde.

362
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
Jeg er ked af det, hvem er du?

363
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
Beulah Jackson.
Jeg ejer denne joint.

364
00:28:32,812 --> 00:28:36,749
Nå, Beulah,
Jeg har en 100% Texas-opdrættet

365
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
Sort Angus flok.

366
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
Åh.

367
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Du købte Edwards Ranch.

368
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
Deres genetik er legendarisk.

369
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
Bingo.

370
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
- Det er Dutton Ranch nu.
-Dejlig.

371
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
Hvorfor kommer du ikke
ind på mit kontor?

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
Lad os se, om der er
noget jeg kan gøre for dig.

373
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
Åh, det bliver ikke nødvendigt.

374
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
Hvad du kan gøre
er slagter min seks steer.

375
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
Sandt at sige, det gør vi ikke
normalt åbne stuen

376
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
- for alt mindre end 50 hoved.
- Nå, seks

377
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
bliver til 50,
50 bliver til 150.

378
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
Nå, vi har serviceret nogle
mindre outfits i fortiden,

379
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
men for sent,
hver ko kommer fra én ranch.

380
00:29:12,618 --> 00:29:14,153
[griner]

381
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
Lad mig gætte, dit.

382
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
[griner]

383
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
Denise, træk kalenderen op.

384
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
Jeg tager dig på mandag.

385
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
Perfektionere.

386
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
Hvad er depositummet?

387
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
Intet depositum.

388
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
Nedskæring af overskuddet.

389
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
Undskyld mig?

390
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
Fra mine forbandede køer?

391
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
Indtil du når 150,
sådan går kiksen i stykker.

392
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
Nå, det er der
et ord for det. Afpresning.

393
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
- Skam du ser det sådan.
- Det er den eneste forbandede måde

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
- at se det.
- Nå, skat,

395
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
Det bliver du vist bare nødt til
slagte dine stude andre steder.

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
Måske skærer jeg dem selv.

397
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
Hvem ved?
Du kan bomuld til det.

398
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
Måske gør jeg det.

399
00:30:09,808 --> 00:30:12,511
* pastoral musik *

400
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
-[kalve laver]
-[klikkende tunge]

401
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
[Azul taler utydeligt]

402
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
Hyah. Kaste.

403
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
Kaste.

404
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
-[slange hvæser]
-[heste naboer]

405
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
[køer bulder]

406
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
Så sig selv en kobberhoved, chef.

407
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
Fortsæt og dræb den for fanden.

408
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
[Azul]
Ja, sir.

409
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
[hvæser]

410
00:30:46,812 --> 00:30:48,247
-[dunk]
-[hvæsen stopper]

411
00:30:50,082 --> 00:30:52,251
[køer bulder]

412
00:30:53,685 --> 00:30:55,154
Det er lidt tidligt
for disse, ikke?

413
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
Shit, fortæl mig det.

414
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
Du skal passe på dig selv
i Mistress Pature,

415
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
mange bohvide æg.

416
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
Vi får vildsvin herude
rode til morgenmaden.

417
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
Ja, jeg vil have dig til at dræbe
også de skide, Azul.

418
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
Gør det altid, sir.

419
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
* Lastbil transmission,
fire på gulvet *

420
00:31:13,005 --> 00:31:14,907
* Jeg vil koble op
til en-hesten *

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
* Gå ind i UPRA... *

422
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
[Hoyt]
Carol.

423
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
-En komfort og cola.
-Undskyld, Hoyt.

424
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
- Ud af SoCo.
- Det burde jeg måske

425
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
spring tilbage der,
se mig selv bedre.

426
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
[Carol]
Fuck dig, Hoyt.

427
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[Hoyt]
Jeg ved, du gerne vil.

428
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
Søn, sæt dig ned.

429
00:31:32,424 --> 00:31:33,392
Kom igen, gamle mand?

430
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
Du hørte rigtigt.

431
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
Iced tea to go, Carol.

432
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
Fuck mig, du er fed, McKinney.

433
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
Jeg giver dig en chance
at holde fast i din stolthed, Hoyt,

434
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
være den bedre mand.

435
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
Får ikke mange
af de chancer i livet.

436
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
[suk]

437
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
Nyd den iste.

438
00:31:51,377 --> 00:31:54,480
[døren åbnes]

439
00:31:54,580 --> 00:31:55,781
-[McKinney] Tak.
-[døren lukker]

440
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
Det er godt at se
ridderlighed er ikke død.

441
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
Er du altid så krydret?

442
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
Kun med røvhuller, frue.

443
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
Mm.

444
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
Retfærdig.

445
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
Du er ikke et røvhul, vel?

446
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
Ikke i dag.

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
Jeg kan godt lide at vælge mine kampe.

448
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
Tak.

449
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
Bliv ved med at kæmpe
den gode kamp, kammerat.

450
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
Hvor er min bror?

451
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
Jeg ved det ikke.

452
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
Se, det havde jeg
intet med det at gøre,

453
00:32:51,670 --> 00:32:53,005
Jeg sværger til Kristus.

454
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
Jeg var der lige,
og det - den skide dum -

455
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Det var ikke det, jeg spurgte dig om.

456
00:32:58,744 --> 00:32:59,611
Tro mig.

457
00:32:59,678 --> 00:33:00,779
Nå, jeg tror på dig.

458
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
Bare vær forsigtig med, hvad du siger

459
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
og hvem du siger det til.

460
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
Hvor er Wes?

461
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
Shit, det ved jeg heller ikke.

462
00:33:09,121 --> 00:33:10,022
Har du pistolen?

463
00:33:10,122 --> 00:33:12,658
* stille, dramatisk musik *

464
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
Okay, okay, okay.

465
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
Tag din sikkerhedssele på.

466
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
[sirene jamrende]

467
00:33:39,885 --> 00:33:41,253
[ambulancehorn tuder]

468
00:33:43,322 --> 00:33:45,557
[utydelig radiotransmission]

469
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
Må vende om, frue.

470
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
Jeg bor to miles på den måde.

471
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
Det kan være en time eller mere
før denne vej er ryddet.

472
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
Jeg kaster terningerne.

473
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
[håner]
Tilpas dig selv.

474
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
[heste klynker]

475
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
Du vil sætte den ting
ud af sin elendighed?

476
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
Er ikke betalt
at skyde heste, frue.

477
00:34:11,083 --> 00:34:11,949
Åh, ja?

478
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
Hvad bliver du betalt for?

479
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
Betalt for at ringe til nogen
det vil skyde heste.

480
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
[stedfortræder] Hej, Dispatch,
hvordan ser vi ud på den bus?

481
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
Det tænkte jeg.

482
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
Frue.

483
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
Slap af, jeg forstår det.

484
00:34:33,871 --> 00:34:36,975
[klynken fortsætter]

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,991
[klynker]

486
00:35:09,975 --> 00:35:13,312
*højtidelig musik*

487
00:35:18,584 --> 00:35:20,819
[køretøj nærmer sig]

488
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
-[motoren slukker]
-[stedfortræder] Hej, Doc.

489
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
-[køretøjsdør åbner]
- Ja, de er lige derovre.

490
00:35:28,727 --> 00:35:29,761
[køretøjsdør lukker]

491
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
For fanden.

492
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
Jeg tager mig af det, frue.

493
00:35:45,177 --> 00:35:46,378
[suk]

494
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
Okay, pige.

495
00:35:48,480 --> 00:35:50,015
[sukker]

496
00:35:50,148 --> 00:35:52,784
[objekter klirrer]

497
00:35:57,289 --> 00:36:00,659
*Nå, når jeg dør*

498
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
*Tag min sadel fra væggen*

499
00:36:03,462 --> 00:36:05,697
*Sæt den på min pony*

500
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
* Og før hende fra båsen *

501
00:36:08,767 --> 00:36:12,404
*Bind mine knogler til hendes ryg*

502
00:36:13,505 --> 00:36:14,573
[suk]

503
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
* Vend vores ansigter mod vest *

504
00:36:18,477 --> 00:36:21,613
*Og vi rider på prærien*

505
00:36:21,713 --> 00:36:23,048
* At vi bedst kan lide *

506
00:36:23,148 --> 00:36:24,049
[Beth]
Vent.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
Stop.

508
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
-Denne hest lider, frue.
- Det er Beth,

509
00:36:27,719 --> 00:36:29,154
-bare for fanden Beth.
- Hun lider,

510
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
- Bare for fanden Beth.
- Jeg ved det.

511
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
Hvis... hvis dette var en mand,
ville du prøve at redde ham?

512
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
Ville du gøre det
alt hvad du kunne?

513
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
Det vil jeg ikke svare på

514
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
i hvert fald ikke i vejen
du tror jeg er.

515
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
Er du en god dyrlæge?

516
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
Det tror jeg, ja.

517
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
Så gør dit arbejde.

518
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
Denne pige her har
en ud af et hundrede,

519
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
et ud af tusind odds.

520
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
En.

521
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
Det er alt, hvad vi behøver.

522
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
Okay.

523
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
Du har dig selv
en brønd med penge, jeg prøver.

524
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
Jeg graver en skide brønd.

525
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
[Beth tysser]

526
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
[McKinney]
Okay.

527
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
***

528
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
[utydelig snak]

529
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
jeg var ikke 100%
denne var din.

530
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
Hvad laver du her?

531
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Siger undskyld, tror jeg.

532
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
Skal du til rodeo i aften?

533
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
Vil du møde mig der?

534
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
Ja, okay.

535
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
Det er en date.

536
00:37:54,973 --> 00:37:56,808
[griner]

537
00:38:02,714 --> 00:38:04,916
* pastoral musik *

538
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
En-seksoghalvfjerds.

539
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
-[køer bulder]
-[Tommy] En-seksoghalvfjerds.

540
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
- To-femoghalvfems.
- Der.

541
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
To-femoghalvfems.

542
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
Okay, 358.

543
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
Okay, 358.

544
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
[Rip] Vi skal
har brug for en anden hånd, Azul.

545
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-Petal sluger op
hver anstændig

546
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
og halvfed cowboy
i en radius på 100 mil.

547
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
Er det outfit fra 624?

548
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
Ja, sir.

549
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
Det forbandede røvhul
fra tankstationen, Rob-Will.

550
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
Sætter pris på
hvad du lavede derude.

551
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
Jeg kan ikke lide racistiske røvhuller.

552
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
Ni yo tampoco.

553
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
Og jeg taler ikke
forbandet spansk, Azul.

554
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
Betyder "mig heller", chef.

555
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
Kom til at tænke på det...

556
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
...jeg kender måske nogen
der er frygtelig god til heste.

557
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Smid det her lort.

558
00:39:39,911 --> 00:39:41,447
[announcer]
Mine damer og herrer, velkommen.

559
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
Sikke et publikum i aften...
[fortsætter utydeligt]

560
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
*Vil du ikke se*

561
00:39:46,618 --> 00:39:49,688
* Hvad jeg fik at vente
i ærmet? *

562
00:39:49,788 --> 00:39:51,222
Mine damer og herrer,
hjælp med dit bifald.

563
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
Det er hvad det hele handler om.

564
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
Kom nu, skynd dig, cowgirl.

565
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
* Hvis du ønsker at gøre
lige hvad jeg ved *

566
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
* Du giver op nu
og gå på vejen *

567
00:39:59,097 --> 00:40:03,134
* Men du kan aldrig vide det
hvad du ikke ved *

568
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
Åh, jeg fortæller dig hvad.

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
Sikke en folkemængde i aften.
I er i brand nu.

570
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
Nå, mine damer og herrer,
her går vi.

571
00:40:12,444 --> 00:40:14,312
Steer wrestling-begivenheden,
mine damer og herrer.

572
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
det store herrearrangement.

573
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
Vores første styrebryder
i aften bliver det

574
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
Hoyt Boone. Han vil vise os det

575
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
hvordan det gøres,
mine damer og herrer.

576
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
Den hest
vil komme ud derfra

577
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
og gå fra nul til 30 miles
en time i cirka to trin.

578
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
Han går derud

579
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
og tackle det styr
og bringe ham ned.

580
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
-Kom nu, cowboy.
-[mand] Få ham nu!

581
00:40:31,630 --> 00:40:33,298
[announcer] Kom nu,
cowboy, kom ned på ham.

582
00:40:33,398 --> 00:40:36,434
-[styr brøl]
-[skaren jubler]

583
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
Åh, ja.

584
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
Giv ham endnu en stor
bifald.

585
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
Hoyt Boone lige der.

586
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
Han fik den tid på 3,9.

587
00:40:46,111 --> 00:40:47,746
- Mine damer og herrer...
-[Cassie] Carter.

588
00:40:47,846 --> 00:40:49,615
...3.9, og jeg fortæller dig hvad,
det er ret hurtigt.

589
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
Åh, min Gud, der er du.

590
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
Ja.

591
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
Disse er uden grund overhovedet.

592
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
Nå, er du ikke sød?

593
00:41:01,893 --> 00:41:02,828
Er du tørstig?

594
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
Er du?

595
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
Kom nu.

596
00:41:07,633 --> 00:41:09,434
Han kommer
ud, mine damer og herrer,

597
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
gamle Greg lige der,
for at vise os, hvordan det gøres.

598
00:41:12,504 --> 00:41:14,139
[utydelig snak]

599
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
Venligst, Carter?

600
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
Jeg er kun 19.

601
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
Så?

602
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
Hvad hvis hun korter mig?

603
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
Du?

604
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
Se på hende.

605
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
[griner]
Du skal stole på mig, okay?

606
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
Mød mig bag porta-dåserne?

607
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
Gå.
[griner]

608
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
[publikum jubler]

609
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
Carter, herovre.

610
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
Had mig ikke.

611
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
Sætter pris på dig.

612
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
Mit hus, lad os nu gå.

613
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
Vi ses mandag. Afkøle?

614
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
Vent ikke op.

615
00:42:12,530 --> 00:42:14,099
[håner]

616
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
[døren åbnes]

617
00:42:29,615 --> 00:42:30,782
[dør lukker]

618
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
Hun er heldig på en måde.

619
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
Den T-post missede næsten ikke

620
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
hendes lunge, men hun er sej mand.

621
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
Hun prøvede at bide min assistent
mindst tre gange. [griner]

622
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
- Hun har ånd.
- Et par uger,

623
00:42:42,628 --> 00:42:43,762
du kan bringe hende hjem,

624
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
og så en længere genoptræning.

625
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
Daglig sårskylning,
hånd-gang.

626
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
Du ved, det er meget.

627
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
Bare rolig, jeg hjælper dig.

628
00:42:53,471 --> 00:42:54,673
[grinter]

629
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
Det er Dr. McKinney, ikke?

630
00:43:00,145 --> 00:43:01,112
Bare Everett.

631
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
Everett.

632
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
Det er et godt navn.

633
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
Det var min fars.

634
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
Jeg låner den
foreløbig.

635
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
Så, øh, godt nok...

636
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
Det er dybt.

637
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
Jeg henter min skovl.

638
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
- Eller en rendegraver.
-[griner]

639
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
Tak, Everett.

640
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
Du er velkommen, Beth.

641
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
[Oreana] Giv slip
af min skide arm, Hoyt!

642
00:43:37,816 --> 00:43:39,450
-Få dine skide hænder fra mig!
-[Hoyt] Hej, kom nu.

643
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
[Oreana]
Fuck dig! Forbandet tæve!

644
00:43:42,821 --> 00:43:45,090
[Hoyt] Vil du gøre det her?!
Hvor fanden skal du hen?!

645
00:43:45,156 --> 00:43:46,658
-At finde mig selv en rigtig cowboy.
-Shit, jeg har lige smidt en

646
00:43:46,758 --> 00:43:49,027
i forbandet 3.9,
eller du er for lort til at vide det

647
00:43:49,160 --> 00:43:50,528
- hvad er ægte og hvad er ikke?
-Åh, 3,9,

648
00:43:50,628 --> 00:43:52,097
også din pik størrelse.

649
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
Fuck dig, skøre tæve.

650
00:43:53,932 --> 00:43:55,300
-Få din røv tilbage her!
- Din skide tæve.

651
00:43:55,366 --> 00:43:56,567
- Hvad vil du gøre? Hit--
-[grinter]

652
00:43:56,668 --> 00:43:59,370
*dramatisk musik*

653
00:44:02,708 --> 00:44:05,376
[sirene hov]

654
00:44:05,476 --> 00:44:06,812
[gryntende]

655
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
Hej!

656
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
[hoster]

657
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
[stedfortræder] Okay, hej,
slå sig ned. Slå dig ned.

658
00:44:24,696 --> 00:44:27,833
[træk vejret tungt]

659
00:44:33,705 --> 00:44:35,240
[Rob-Will udånder]

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
[gisper]
Gud, mor.

661
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
[hoster]
Du skræmte mig.

662
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
Joaquin har ledt efter
over for dig.

663
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
Jeg er glad for at se, at du er okay.

664
00:44:49,921 --> 00:44:51,823
[propper flaske]

665
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
Hvad?

666
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
Jeg fucked, mor.

667
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
Det er slemt.

668
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
Jeg vil ikke vide det.

669
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
Gå og snak med din bror.

670
00:45:18,583 --> 00:45:20,819
*dramatisk musik*

671
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
Hej, skat.

672
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
Hej, skat.

673
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
Ikke min.

674
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
Det er ikke engang menneskeligt.

675
00:45:49,915 --> 00:45:51,216
[suk]

676
00:45:51,316 --> 00:45:52,884
Der var et bilvrag,

677
00:45:52,984 --> 00:45:55,854
heller ikke min.

678
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
Hesten kom rigtig slemt til skade.

679
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
Jeg tror, ​​hun er vores nu.

680
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
Og hvor er denne hest?

681
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
Hun er på hospitalet.

682
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
Hmm.

683
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
[suk]

684
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
Hvilken skide dag.

685
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
Ja, det er de alle sammen.

686
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
Vi skal finde
et nyt slagteri.

687
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Hvad er der galt
med den i byen?

688
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
Problem med ledelsen.

689
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
Godt du får venner,
honning.

690
00:46:31,022 --> 00:46:33,724
[begge suk]

691
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
Dette liv her
det kommer til at virke, ikke?

692
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
Vi får det til at fungere.

693
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
Jeg savner ham.

694
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
Ja.

695
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
Nå, vi tog den bedste del med

696
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
-af din far med os.
- Alle de nætter,

697
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
Jeg ville bare finde ham...

698
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
stirrer ind i ilden.

699
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
Vægten af hans løfter
og alt

700
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
bare så fucking tung og...

701
00:47:09,594 --> 00:47:11,863
* følelsesladet musik *

702
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
Han blev aldrig glad,
ikke engang prøve.

703
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
-Og for hvad?
- For dig.

704
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
For jorden.

705
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
Det ønsker jeg ikke for os.

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
Jeg vil have det enkelt.

707
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
Dig, Carter, mig.

708
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
Vi er for hårdt opdragne
for enkelt.

709
00:47:39,524 --> 00:47:40,725
[Beth klukker]

710
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
Fredelig, altså.

711
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
Kæreste,
du kan ikke jage fred.

712
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
Du skal leve det.

713
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
Og hvad nu hvis
vil verden ikke lade os?

714
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
Det er ikke verdens valg
honning.

715
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
Det er vores.

716
00:48:08,920 --> 00:48:10,821
[suk]

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,825
[grinter]

718
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
Lad os få ryddet op i dig.

719
00:48:30,408 --> 00:48:31,642
[utydelig snak på afstand]

720
00:48:35,880 --> 00:48:38,316
[lås buzzes, låsen klikker]

721
00:48:38,449 --> 00:48:39,617
[dør lukker]

722
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
Hørte dig og dine folk
flyttede herned fra Montana.

723
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
Det her er ikke Montana.

724
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
Nej, nej, sir.

725
00:48:55,133 --> 00:48:57,068
Hør, jeg gider ikke en smule
russer her omkring.

726
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
Nogle gange fik folk
at lære, hvor sund fornuft ender

727
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
og en knytnæve begynder.

728
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
Jeg beskyttede en pige.

729
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
Det er der vel
værre grunde til at tage en svingom.

730
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
Du er fri til at gå.

731
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
Jeg vil ikke
Tilbyd det to gange, søn.

732
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
[lås buzzes, låsen klikker]

733
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
Spil godt.

734
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
Jeg tror, ​​du har mistet dette.

735
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
Du reddede mig ud?

736
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
Jeg kender sherif Wade.

737
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Jeg har lige fortalt ham, at du...

738
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
... reddede mig.

739
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
- Reddet dig?
-Mm-hmm.

740
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
Har du et navn?

741
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
Carter.

742
00:49:54,525 --> 00:49:55,593
[griner]

743
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
Nå, Carter...

744
00:49:57,528 --> 00:49:59,197
* "Ville og Kunne" af
Charles Wesley Godwin spiller *

745
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...Jeg er Oreana.

746
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
*på det seneste*

747
00:50:07,672 --> 00:50:11,409
*Jeg har ikke været meget brugbar*

748
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
*Det knækker mig i to*

749
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
* Du har holdt den nede
et stykke tid*

750
00:50:20,385 --> 00:50:23,888
*Altid den ekstra mil*

751
00:50:23,988 --> 00:50:27,592
*Dit elskede smil*

752
00:50:28,426 --> 00:50:31,896
* Centret
af mine drømme om natten *

753
00:50:32,663 --> 00:50:36,734
*Et sjælesprængende syn*

754
00:50:36,834 --> 00:50:40,037
* Kurven af dig
i disse ark *

755
00:50:40,138 --> 00:50:44,742
* Til mine trætte øjne,
det er en fest*

756
00:50:45,676 --> 00:50:50,881
* Jeg finder
et nattefly til dig *

757
00:50:50,981 --> 00:50:55,253
* Ethvert tog eller bus vil gøre *

758
00:50:55,386 --> 00:50:57,955
*Jeg kommer til tærsklen*

759
00:50:58,089 --> 00:51:01,492
* Løb indtil klokken ringer,
jeg sværger*

760
00:51:02,560 --> 00:51:05,796
*Jeg vil og kan*

761
00:51:06,797 --> 00:51:09,834
*Jeg vil og kan*

762
00:51:10,668 --> 00:51:13,371
*Jeg vil og kan*

763
00:51:13,471 --> 00:51:16,341
* At gøre hvad jeg skal *

764
00:51:21,279 --> 00:51:24,215
*Jeg sværger*

765
00:51:24,315 --> 00:51:29,620
* Jeg er villig og i stand til
at gøre hvad jeg skal *

766
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
[Joaquin]
Du har været for tålmodig.

767
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
Det er nok.

768
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
Du vil aldrig vide det, gør du?

769
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
Lad ham være for evigt
din perfekte dreng.

770
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
Vil bare have dig
for at reparere det, skal du rense det.

771
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
- Som altid.
-Som nu.

772
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
Denne gang er det ikke så let.

773
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
Nå, hvad end det kræver.

774
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
Rob-Will skal væk.

775
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
For fanden,
han er din bror.

776
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
Jeg formoder, så lad ham
ødelægge ranchen? Din arv?

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,555
[sukker dybt]

778
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
Hvor længe?

779
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
Start med genoptræning.

780
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
Sæt ham
et sted stille, diskret.

781
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
-Men langt væk denne gang.
-Bøde.

782
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
Og du skal få ham til at gøre det.

783
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
Bror eller ej,
han vil ikke lytte til mig.

784
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
Du skal også have en ny værkfører.

785
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
Ja, jeg ved det.

786
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
Tak, Joaquin.

787
00:52:32,950 --> 00:52:35,953
*spændt musik*

788
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
Hans fejl kan ikke rettes.

789
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
Det kan kun begraves.

790
00:52:55,473 --> 00:52:57,642
***

791
00:53:08,319 --> 00:53:10,255
[fugle skrigende]

792
00:53:23,434 --> 00:53:24,602
[svin hvinende]

793
00:53:24,735 --> 00:53:26,304
[heste naboer]

794
00:53:31,342 --> 00:53:34,479
[svin fnyser]

795
00:53:46,791 --> 00:53:47,992
[hvinende]

796
00:54:16,287 --> 00:54:18,556
* pastoral musik *